​

El sueño de la casa propia

La vivienda parece ser considerada un bien de consumo y no un derecho. Los programas sociales han desplazado lejos del centro y la modernidad de la ciudad a un sector de la población, estigmatizando y ocultándolo en la periferia.  

Por medio del testimonio de Jordan un habitante de Bajos de Mena, sector de viviendas sociales creadas en Santiago de Chile a partir de la década de los 90´en adelante,  se recrea un escenario que por años ha sido relegado. Sus habitantes, además de sobrevivir al aislamiento, han sorteado las dificultades que conlleva el uso de suelos inadecuados y las malas construcciones que han llevado incluso a vestir de nylon las edificaciones para impedir que la lluvia las inunde, transformando el sueño de la casa propia en un gueto icono de desigualdad.

​

The dream of home ownership

 

In Chile, housing seems to be a consumer good and not a fundamental right.

The public social programs have displaced a part of the population to a place that is far from the center and also from the modernity of the city. This displacement stigmatizes the population and hides them on the outskirts of the city.

Through the testimony of Jordan, an inhabitant of “Bajos de Mena”, a social housing sector built in Santiago of Chile during the 90´s, a scenario that has been relegated is recreated. 

Apart from being able to survive the isolation, the inhabitants of that place have faced the adversity of inadequate floors and poor constructions. These facts have even forced them to cover the houses with nylon to avoid that the rain goes into the buildings, turning the “dream of home ownership” into a ghetto that shows social inequity.